Kertasnya mengelupas.
Berikan yeotgireum.
Yeotgireum digunakan untuk menyatukan kertas!
Ini. Lihat.
Ini, ini... ini benar, kan?
Dan ini stempel... juga ada di lukisan.
Stempel burung.
Jadi ini semua bukti kalau lukisan "Gunung Geumgang" ini asli.
Gawat. Profesor Min di luar.
Apa?
Dia berusaha cari tahu apa yang kita lakukan.
Ini!
Saimdang: Light's Diary
-=Episode 16=-
Sadarlah.
- Kau bilang mereka bertiga. - Iya.
Si Gendut Hye Jung mana? Cari dia.
Akan kucari.
Cari di ruangan kosong.
Iya, baik.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Seo Ji Yoon.
Ayo kita bicara.
Jangan biarkan Geum Ja pergi!
Diam!
Bikin kaget saja.
Go Hye Jung...
Go Hye Jung?
Ada apa dengannya?
Ada orang di dalam?
Ada orang?
Ada paket untukmu. Go Hye Jung?
Ah, dasar.
Ngapain aku di sini?
Minumlah.
Apa yang kaulakukan?
Selama 10 tahun, sebagai jongos Anda tak ada yang tak kulakukan.
Aku belajar dari semua itu.
Bersikap manis saat minum bersama.
Silakan minum.
Sedang apa kau di sini?
Aku tak boleh ke klub dengan temanku atau hubaeku?
Sudah, minum saja. Kenapa kau tak minum?
Kau mau terus main-main?
Situasi gawat.
Asdos Moon di depan pintu gudang.
Apa?
Bersulang.
Situasi gawat.
Asdos Moon di depan pintu gudang.
Kemarilah. Kemarilah.
- Kemarilah. - Apa?
- Kau tahu tidak? - Apa?
Aku mau kau ke gudang dan...
Oke.
Mereka ngapain?
Permisi.
Minggir, minggir. Permisi!
Apa yang kaulakukan?
Wow. Dia cantik sekali.
Bisa kubantu?
Geblek.
- Apa yang kaulakukan? - Maaf?
Ge... geblek?
Kau tidak lihat?
"Dilarang masuk."
Dilarang masuk ruangan ini.
Kau berpakaian seperti palayan.
Oh, maafkan aku.
Dasar pecundang.
Ajumma, Sang Hyun Oppa menyuruhku.
Taruh di sini.
Buka, buka.
Halleluyah.
Halleluyah!
Sayang.
Mana mobilnya?
Kita harus bergegas.
Cepat.
Cepat. Ayo.
Misi berhasil.
Papanya Yoo Bin menjemputku aku kabur bawa lukisannya dengan aman.
Sampai besok di bank.
Kau sibuk.
Iya!
Seo Ji Yoon, Aku tak punya waktu main-main.
Katakan selagi kutanya baik-baik.
Mengatakan apa?
Kau kira aku tidak tahu?
Oh, di sini rupanya.
Sudah lama sekali.
Bagaimana rasanya membawa harta Nasional "Gunung Geumgang"?
Aku sudah baca semua beritanya.
Han Sang Hyun.
Belum cukup kau menentang penetapan harta nasional itu?
Kau mau menyeret Rade untuk menyelidiki ini?
- Rade? - Kalian pasti sangat disambut.
Kalian kira akan bisa masuk ke Univetsitas Korea lagi?
Selama aku dekannya, kalian tak akan pernah jadi profesor.
Aduh, Profesor.
Mana mungkin orang seperti kami bisa jadi profesor?
Sudah lama sekali. Kita minum saja.
Akan kubuatkan minuman yang enak.
Ah, kami tak pernah punya kesempatan.
Berhentilah minum. Kau bisa dapat masalah.
Profesor Min akan segera keluar.
Masalah besar? Masalah apa?
Baiklah, kita selesaikan saja.
Kudengar kau bawa yeotgireum.
Mau masuk klub kok malah beli yeotgireum?
Yang kudengar kalau yeotgireum ditambah ke vodka rasanya seperti tahi.
Kurasa harus kucoba.
Sekarang beginilah hidupku.
Dasar tahi.
Poster tube-nya di mana?
Di mana?
Apa yang ada di dalamnya?
Aku yakin ada lukisan di dalam poster tube itu.
Kalau butuh yeotgireum, pasti lukisan bagus.
Profesor lebih hebat dari FBI.
Karena alasan tertentu kau seorang profesor.
Kalian ini...
Mana si Gendut itu?
Profesor Monster!
Apa...
Maafkan aku. Hei!
Hei, Profesor Monster.
Profesor Monster?
Iya, kau. Yang kumaksud kau.
Kau tak mengajari kami apa-apa.
- Kau hanya menyuruh-nyuruh kami! - Maaf, dia mabuk.
- Diamlah. - Memangnya kami jongosmu?
Kami preman?
Kenapa kau menyuruh kami melakukan hal aneh?
Hentikan! Ayo.
- Cepat bawa keluar! - Baik, maafkan aku.
Malam yang indah, Profesor.
- Kami permisi. - Kenapa kau nyanyi lagu kebangsaan?
Berhenti kalian! Berhenti!
Hye Jung Seonbae mungkin pulang dengan selamat, kan?
Akhirnya aku merasa bebas.
Sekarang baru dimulai.
Hari ini kerja bagus.
Seonbae, pulanglah naik taksi. Sudah pesankan.
Ada subway di sana.
Kita ke sana saja bersama.
Oppa, sedang apa?
Semua menunggumu. Masuklah.
Sana masuk. Dia bilang mereka menunggumu.
Kalau begitu sampai besok di bank.
Baiklah.
Sampai besok!
Oppa, hari ini kau harus bersamaku.
Kalau kabur, mampus kau.
Kau sudah makan?
Tunggu sebentar lagi.
Entah bagaimana kita harus mengatur hidup kita.
Jangan sakit ataupun mati.
Mengerti?
Juga, aku tak akan bercerai denganmu.
Aku mencintaimu.
Jeonha.
Baginda tak bisa menganggap enteng masalah goryeoji.
Myeong Nara sudah menghukum mati Utusan yang terkait masalah ini.
Kita tidak bisa menghukum saudagar kertas saja.
Itu tak menyelesaikan semuanya.
Jadi... saranmu apa?
Memproduksi goryeoji itu masalah tersendiri.
Kita harus menyelesaikan persoalan ini.
Yang paling penting, kita harus menemukan sumber permasalahan ini.
Orang yang bertanggung jawab atas hal ini harus dihukum berat.
Orang yang jadi dalang semua ini
adalah Min Chi Hyung.
Kau mencoba menyuap Utusan Kaisar Myeong Nara demi keuntunganmu sendiri.
Kau mempermalukan kehormatan Jeonha Raja Joseon.
Meskipun tidak diterima apa masih dianggap penyuapan?
Ini catatan dari Utusan Myeong Nara sebelumnya.
Mereka punya catatan menerima barang-barang darimu, Min Chin Hyung.
Itu saja yang kaupunya?
Kau yang mengendalikan pasar kertas selama 20 tahun terakhir.
Pejabat Min.
Ketua saudagar kertas adalah istrimu, Whieumdang.
Kau kira aku tidak tahu?
Dia yang harus bertanggung jawab, dan hukuman pancung sangatlah pantas diterimanya.
Memancung Min Chi Hyung?
Jusang Jeonha setuju menghukum Min Chi Hyung dengan memancungnya?
Semua ini dia yang memulainya.
Bagaimana mungkin dia melepaskannya?
Apa Min Chi Hyung akan diam saja?
Dia bilang tak akan mati sendirian, dan mengancam kita.
Itu sebabnya kita harus bertindak dulu.
Kalau dia membiarkan kita selamat, dia tidak akan tinggal diam.
Dia akan lebih jahat dari sebelumnya.
Dia akan mengancam dan mengendalikan kita.
Pikirkan 20 tahun lalu!
Akulah yang membesarkan anjing kampung itu.
Aku membuka jalan baginya sampai sejauh ini.
Sekarang anjing kampung itu jadi macan.
Dia mencoba menggigit majikannya.
Sekarang saat yang tepat membereskannya.
Tidak melapor apa yang direncanakan Hwi Seong Gun?
Dia meninggalkan kota karena urusan kertas.
Suruh Do Sungj (Kepala Sekretaris) ke sini.
Aku akan mengumumkan hukuman Min Chi Hyung.
Baik, Jeonha.
Baik, Jusang Jeonha apa sudah memutuskan?
Apa beliau memutuskan membebaskanku?
Kenapa kau hanya berdiri saja?
Min Chi Hyung akan kehilangan jabatannya.
Kau akan kehilangan kepercayaan dari Jeonha.
Kau menggunakan pangkat dan kekuasaan jabatanmu
untuk memonopoli kertas dan memporak-porandakan pasar.
Kau mengumpulkan keuntungan untuk dirimu sendiri.
Dibanding pemberontakan kejahatanmu lebih berat.
Apa maksudmu?
Karena itu, penjahat Min Chi Hyung akan dihukum pancung.
Hukuman ini sudah disahkan dan distempel.
Dipancung?
Tidak mungkin. Jeonha tak mungkin memerintahkan hal itu!
Hukuman akan dilaksanakan sesuai perintah.
Hei. Hei.
Pasti ada kesalahan. Tidak mungkin begini!
Hei!
Ada apa ini?
Tangkap penjahat itu.
Baik.
Bagaimana bisa dihukum pancung?
Min Chi Hyung dipancung?
Tidak mungkin.
Tidak bisa.
-=Jang Shi Oh: Pembantu Min Chi Hyung=-
Kau...
Saya minta maaf, Manim.
Saya rasa goryeoji-nya tak ada di sini.
Jeonha datang.
Jadi...
Kalian bekerja sampai malam.
Bagaimana?
Goryeoji yang diinginkan Myeong-Guk ada di antara ini?
Saya minta maaf, tapi belum.
Belum? Apa maksudmu?
Kau tak tahu kita hanya punya waktu seminggu lagi?
Hwi Seong Gun di mana kok tak terlihat batang hidungnya?
Dia meninggalkan kota untuk mencari goryeoji.
Kasih tahu Hwi Seong Gun.
Kalau dia tak bisa membawa goryeoji untuk Utusan Kaisar sesuai waktu yang dijanjikan
Hwi Seong Gun yang bertanggung jawab, begitu juga kau, So Se Yang.
Juga mereka yang terlibat masalah ini.
Kalian semua akan dihukum.
Hwi Seong Gun harus segera kembali.
Anda benar.
Kita terus coba.
Tidak akan bisa.
Sebentar.
Tunggu.
Kenapa kita tak naiki kudanya bersama?
Kita harus segera menyerahkan goryeoji-nya.
Kita tak punya waktu, karena sudah lama pergi.
Keluargaku juga menunggu.
Apa tak masalah?
Kau tak apa-apa?
Pegangan yang kuat.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
-=Sa Yeok Won: Kantor Alih Bahasa=-
Aku capek sekali.
Kampret!
Mau kemana? Hei!
Tuh orang mau kemana, jalan kok tidak lihat.
Aih, dasar.
Kerjaan macam apa di kantor ini?
Kenapa tidak baca disini? Kenapa aku disuruh membawanya?
- Apa kabar. - Omo.
Orang asing.
Aku ingin bertemu Guru Sastra China.
Orang ini ngomong apa?
Kau dari departemen sastra Mongol?
Anu, itu...
Aku harus memberikan ini pada Guru Sastra China.
Kau pria apa wanita?
Kau tak bisa bahasa China?
Kasih potongan harga.
Oh, kau bisa bahasa China.
Ini sudah diberi potongan harga.
Sekarang aku sibuk, jadi tolong berikan ini padanya.
Oh, benarkah?
Apa ini?
Bahasa Korea tidak boleh. Kau tak tahu?
-=Tidak boleh bicara hangul, Denda setengah Nyang=-
Tolong ya. Terima kasih.
Terima kasih.
Aku tak lihat ini.
Kapan ditempel di sini?
Kalau separuh nyang untuk tiap kata, gajiku jadi...
Aigoo.
Mungkin aku tak sempat lihat gajiku.
Apa ini?
Mereka bilang kerja di sini adalah berkah dari langit.
Anak-anak! Anakku sayang. Abeoji pulang.
Woo. Ta-da.
Kau tahu ini apa, Hyun Ryong?
- Buku. - Wow.
Wow... oh?
Ini buku kas dari Myeong-Guk?
Iya.
Mereka bilang kerja di Sa Yeok Won adalah berkah dari Langit.
Abeoji minum?
Bagaimana kau tahu?
Aku hanya minum separuh.
Dapat uang dari mana?
Tak habis untuk bayar hutang, kan?
Abeoji jangan ceroboh mengeluarkan uang, kan belum digaji.
Mae Chang, mata Abeoji sangat aneh.
Kabur. Apa yang Abeoji lihat?
Apa ini?
Mae Chang, kau seperti Eomeonimu.
Aku segitu menakutkan?
Kenapa rumah ini berantakan begini?
Pakaian di mana-mana, berantakan semuanya.
Hyang mana?
Oh iya.
Dia mungkin ke pabrik untuk membuat kertas.
Rumah ini kenapa?
Kapan Eomeoni pulang?
Apa tak terlalu lama beliau pergi?
Kalian tak merasa ada yang aneh?
Beliau masak doenjang banyak sekali sebelum pergi.
Beliau juga mencuci semua pakaian kotor sebelum berangkat.
Mengisyaratkan seolah beliau tak pernah kembali.
- Tak kembali? - Tak kembali?
Tak kembali?
Aku rindu Eomeoni.
Hyeong macam apa kau? Jangan khawatir, Woo.
Eomeoni akan kembali.
Apanya yang aneh?
Ada apa ini?
Katakan ada apa ini?
- Eomeoni benarkah-- - Apa yang dilakukan Eomeoni?
Eomeoni mungkin tidak kembali gara-gara Abeoji.
Sayang...
Ada 2 lukisan.
Utusan dari Myeong Nara menghadiahiku 2 lukisan.
Satu untukku dan satu lagi untuk Hyeongnim-ku Yeon San Gun.
Dia tahu Yeon San Gun sudah lama meninggal.
Dia mempermainkanku seperti kucing mempermainkan tikus.
Beraninya dia.
Biarkan saja!
Lakukan hukuman Min Chi Hyung besok pagi.
Jika bukan karena dia aku tak akan dihina seperti ini.
Jeonha.
Jeonha harus tenang.
Siapkan semuanya.
Aku akan ke Seonreung.
-=Seonreung: Makam Raja Seongjong dan Ratu Jeonghyeon.=-
-=Ratu Jeonghyeon: Ibunda Jungjong=- Hari ini peringatan kematinanya.
-=Nam Gwi In=-
Gwi In Mama.
Jusang Jeonha, kabar Anda baik?
Semenjak kau meninggalkan istana aku tak pernah dengar kabarmu.
Tahun ini kupikir kau tidak datang.
Bagaimana bisa Baginda berkata begitu?
Tubuh saya mungkin meninggalkan istana.
Tapi bahkan tak seharipun...
aku melupakan mendiang Raja dan Ratu.
Saya pernah dengar Myeong Nara banyak bertanya.
Aku merasa tak bisa bernafas hingga kukirim utusan itu.
Saat aku memikirkannya duduk di Dongpagwan
Aku tak bisa bernafas.
Utusan yang menerima suap dari Joseon telah dipenggal.
Karena itu, kita harus bertindak.
Kita harus memerintahkan pemenggalan Min Chi Hyung karena korupsi.
-=Tempat Eksekusi Uigeumbu=-
Kalau ada yang melakukan kejahatan, maka harus dihukum.
Tapi, Jusang...
Baginda masih ingat?
Ketika Jusang naik tahta
saya mengatakan sesuatu pada Baginda.
Tentu saja aku ingat.
Singgasana adalah kursi yang ada di atas tali.
Kau bilang kursi itu kursi paling berbahaya di dunia.
Aku juga mengatakan ini.
Kalau kekuasanmu hanya berpihak pada satu sisi rakyatmu...
Mama, saya mohon maaf atas keributan ini.
Saya melaksanakan tugas, saya harap Mama mengerti.
Hwi Seong Gun mencoba menghimpun kekuatan dan menyebabkan masalah.
Anda akan diam saja?
Kalau kekuasanmu hanya berpihak pada satu sisi rakyatmu...
Singgasana tidak akan seimbang.
Bangunan kekuasaan dari sebuah kerajaan
sama seperti bangunan tembok istana.
Tembok tidak akan kuat hanya kareba Baginda menggunakan batu besar.
Anda harus mencocokkan yang besar dan yang kecil sesuai kebutuhan.
Begitulah cara membangun tembok istana yang kokoh dan kuat.
Anda tak bisa membangun pemerintahan hanya dengan rakyat yang setia.
Hal itu tidak membuat kerajaan jadi lebih kuat.
Rakyat yang setia dan bajingan. Yang tulus dan tidak tulus.
Anda harus membuat mereka bersaing.
Hal itu bagus untuk singgasana.
Entah rakyat setia ataupun tidak...
kenapa Anda membuang kartu yang berguna?
Hentikan!
-=Yangpyeong: Dekat Dumulmeori=-
Silakan dinikmati.
Iya, sebentar.
Kita istirahat di sini sebentar.
Ayo, turunlah.
Kenapa kau tidak makan?
Kudanya sudah makan.
Kita sudah istirahat, kenapa belum berangkat juga?
Kita tak boleh menyia-nyiakan waktu.
Ini. Ayo.
Kau harus makan dan kuat.
Dengan begitu kau bisa membuat goryeoji dan membantu pada gelandangan.
Makanlah.
Ayo.
Ini teh dari Myeong Nara.
Aromanya kuat dan akan membantu menenangkan kegelisahanmu.
Saya tak akan melupakan apa yang telah Mama lakukan untuk saya.
Berkat kemampuanmu bertindak cepat.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Mulai sekarang kau harus mengurus hidupmu.
Kau harus membuat alasan supaya bisa melanjutkan hidup.
Supaya bisa melanjutkan hidup...
kau harus jadi seseorang yang dibutuhkan Jeonha.
Yang dibutuhkan Jeonha sekarang adalah goryeoji.
Tehmu nanti dingin.
Naeuri, Naeuri!
Naeuri.
Apa yang terjadi padamu?
Kami bertemu Hwi Seong Gun di Woonpyeongsa.
Hwi Seong Gun?
Iya, begitu kami menemukan lukisan yang bertuliskan rahasia goryeoji.
Karena serangan dia kami semua...
Rahasia goryeoji?
Apa yang terjadi pada Whieumdang? Jang Shi Oh bagaimana?
Dan Hwi Seong Gun?
Sekarang di mana dia?
Dia sepertinya hampir sampai di Hanyang.
Bersama Shin-ssi.
-=So Se Yang: Utusan untuk Myeong Nara=-
Min Chi Hyung dan beberapa orang prajurit?
Jeonha, saya yakin dia mau melukai Hwi Seong Gun.
Aku menyuruh Hwi Seong Gun membuat goryeoji.
Itu sebabnya aku memberinya wewenang.
Tapi apa yang dilakukannya? Di mana dia?
Jeonha harus mengirim pengawal kerajaan.
Ini sangat gawat.
Gawat? Mengirim pengawal istana?
Apa ada yang lebih penting dari masalah goryeoji?
Jeonha.
Buin.
Aku tak bisa tidur dengan pikiran yang berkecamuk begini.
Baiklah, akan kucoba melihat lagi.
Aku akan lihat ini sekali lagi.
Biar kulihat.
"Sayang."
"Aku senang sekali kau ditunjuk bekerja di pemerintahan."
"Saat aku pergi..."
Pergi?
Pergi? Saat istriku pergi?
Kenapa? Kenapa dia bilang begini?
Sebentar.
"Tolong urus anak-anak."
Urus anak-anak?
Dia mau pergi, terus mengurus anak-anak?
Seperti orang tua tunggal mengurus anak-anaknya?
Aku harus bagaimana kalau istriku pergi?
Won Soo, apa yang kaupikirkan?
Jangan berpikiran menakutkan begitu.
Tidak, tak akan terjadi.
- Hei, kau! - Sedang apa di sana?
- Ada apa kemari? - Diamlah.
Istriku. Kau dengar kabar darinya?
Anu, belum.
Belum? Aku harus bagaimana?
Kurasa itu suaminya Shin-ssi.
Dan kau, Hyang.
Bagaimana bisa kau tinggalkan kerjaan rumah dan menginap di sini?
Assi menyuruhku membuat kertas makanya aku membantu di sini.
Harus kau bicara denganku begitu di depan semua orang?
Jadi kau belum dapat kabar darinya?
Naeuri saja bahkan tidak tahu.
Bagaimana kami bisa tahu?
Tidak ada kabar berita. Tak ada kabar sama sekali.
Jangan terlalu khawatir. Assi pasti akan kembali.
Dia bilang akan ke Gangneun karena urusan kertas.
Beberapa hari ini kita belum dapat kabar.
Pasti telah terjadi sesuatu.
Sesuatu yang besar pasti telah terjadi!
Dan kau? Berhentilah marah padaku.
Kau! Oh...
Sayang...
Sepertinya dia baik, tapi aneh orangnya.
Baiklah, kita jangan patah semangat.
Kita harus lanjut kerja.
Kalian mantan kekasih buru-buru mau kemana?
Bagaimana kau bisa keluar?
Sekarang aku bisa bertemu denganmu lagi, aku marah sekali.
Aku melalui pintu dunia lain dan hampir saja kembali.
Berkat dirimu.
Kalau mau berburu harimau, kau harus membunuhnya.
Tidak cukup hanya dilukai saja.
Harimau?
Kau hanyalah anjing hutan.
Berikan Sowol Gwaneum-do.
Kurasa karena hal ini.
Bukan karena itu.
Kau tahu betul.
Mundurlah.
Akan kutebas lehernya dengan tanganku sendiri.
Tidak.
- Jangan. - Mundurlah.
Ikuti mereka.
Saimdang.
Saimdang!
Saimdang, Saimdang!
Bangun. Bangun.
Aku harus bagaimana? Apa?
Aku tahu sesuatu telah terjadi padanya.
Jadi, sudah seminggu istrimu meninggalkan rumah.
Dia bukan meninggalkan rumah.
Dia ke suatu tempat karena urusan kerjaan.
Untuk kasus orang dewasa
kau harus menunggu sebulan sebelum melaporkannya hilang.
- Iya. - Hukum macam apa itu?
Orang sering mengira hilang, padahal mereka kabur.
- Iya. - Dia tidak kabur, tapi hilang.
Oh, istriku.
Dia banyak menderita.
Akhirnya aku dapat kerjaan dan ingin membuatnya hidup enak.
Oh, sayang. Kau di mana?
Sayang!
Permisi, tapi kau bilang barusan dapat kerjaan.
Berapa lama kau nganggur?
Sekitar 21 tahun.
- Dia kabur itu. - Istri loe kabur.
Sudah kubilang tidak.
Istriku orang yang berkemampuan tinggi.
Terus belum lama ini kau hutang?
Atau belum lama ini kau membuat masalah?
Aku kehilangan Soojin Bang yang diberikan mertuaku.
- Dia kabur itu. - Istri loe kabur.
Dia tidak kabur.
Kumohon padamu.
Mungkin dia pingsan di pedalaman gunung sana.
Kita harus melaporkannya hilang supaya bisa dicari.
Masalahnya apa?
- Kau yang mentraktir kami. - Siapa?
Yang membayar makanan kami di kedai waktu itu.
Yang kerja di Sa Yeok Won.
Aku tidak tahu.
- Kurasa bukan dia. - Ini aku.
- Oh, dia lho! - Orang-orang ini kenapa?
Untungnya kutraktir. Baguslah.
Tangkap mereka. Cepat cari mereka!
Cepat.
Apa yang kalian lakukan?
Begitu kalian menemukan mereka, bunuh saja.
Kau harus membunuh mereka!
Baik!
Kau kehilangan banyak darah.
Kita harus hentikan pendarahannya.
Tahanlah sedikit.
Oh, demam. Kau demam.
Badanmu panas sekali.
Tunggu di sini.
Jangan pergi.
- Sayang! - Assi, Anda di mana?
Anda baik-baik saja?
Benar ini jalannya? Kurasa bukan.
Ini firasatku karena jadi polisi selama 30 tahun.
Ini namanya Hutan Angin.
Pria dan wanita yang ingin lebih akrab sering datang kemari.
Tidak begitu! Dia pergi untuk kerja!
Benar.
Aku sering bermimpi.
Kau dan aku duduk di padang rumput.
Kita membuat lukisan berwarna.
Kita melukis bersama.
Aku memimpikan kita 20 tahun lalu.
Jelas sekali, seolah baru kemarin.
Kenangan itu...
sudah cukup bagiku bertahan selamanya.
Kau harus menyimpan energimu.
Saat kita naik kuda bersama...
aku merasa seolah bermimpi lagi.
Kau ingin melihat "Gunung Geumgang."
Saat itu kau masih belia, tak tahu malu melompat pagar.
Kalau aku melihat...
lukisanmu sekali lagi
Kalau aku bisa lihat lukisanmu
itu sudah cukup bagiku.
Kau bisa bertahan.
Karena kau kuat.
Anda harus mencocokkan yang kecil dan besar sesuai yang dibutuhkan.
Begitulah cara membangun tembok istana yang bagus dan kokoh.
Rakyat yang setia dan jahat. Tulus dan tidak tulus.
Anda harus membuat mereka bersaing.
Hal itu bagus untuk singgasana.
Kau orang yang sangat kusayangi.
Aku tidak ingin kehilanganmu.
Jeonha harus mengirim pengawal istana.
Ini sangat penting.
Ada orang?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Di sana. Sepertinya ada gua.
- Ayo. - Baik.
Sayang!
Kau di mana?
Tolong. Raih tanganku!
Hati-hati.
Anda di mana, Buin?
Oh, Sayang.
- Sayang. - Buin!
- Sayang!
Sayang!
Apa ini?
Kalian siapa?
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa kita makan gukbap gratisan?
Apa yang kalian lakukan? Hentikan mereka.
Kalian siapa?
Pukul mereka pake api. Pake api.
Serang mereka!
Berhenti!
Kudengar mengenai sekelompok pembunuh di gunung dekat Hanyang.
Kalian rupanya.
Bukankah itu So Se Yang?
Aku tak bisa melihat.
Sekarang mereka siapa?
Mereka pergi begitu saja?
Ya, kami hampir mati.
Untungnya kami selamat.
Oh, itu pengawal istana.
Kita hidup!
Kau lihat wanita dan Seonbi tinggi, bertubuh kekar?
Aku tak tahu pria tinggi, bertubuh kekar.
Aku mencari istriku.
Cari dengan seksama!
- Baik! - Istriku di mana?
Terima kasih.
Kau sudah lebih baik?
Terluka seperti ini
sama sekali tak apa.
Kapan lagi aku bisa kauurus seperti ini?
Kau jangan bergerak.
Sayang!
Anda di mana Shin-ssi?
Kau di mana, Sayang?
Shin-ssi. Lihat di sini.
Sayang!
Kau di mana?
Seon Eomeoni!
Kau di mana, Sayang?
Seon Eomma!
Sayang!
- Sayang... - Buin!
Buin!
Sayang!
Anda di mana?
Buin!
Anda di mana?
Sayang...
Itu Abeojinya anak-anakku.
Polisi bersamanya.
Nampaknya Min Chi Hyung sudah mundur.
Kau pergi saja duluan.
Tidak, aku tak bisa--
Kalau kita keluar bersama, kau akan dalam situasi yang sulit.
Tapi kan...
- Anda di mana? - Sayang!
Kau harus pergi.
Cepat.
Seon Eomeoni!
Sayang, kau di mana?
Saimdang!
Aku sering bermimpi.
Kau dan aku duduk di padang rumput.
Kita membuat lukisan berwarna.
Kita melukis bersama.
Aku memimpikan kita 20 tahun lalu.
Jelas sekali, seolah baru kemarin.
Kenangan itu...
sudah cukup bagiku bertahan selamanya.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Saimdang: Light's Diary=-
Sekarang, yang bisa membuatkan goryeoji adalah abdi setiaku.
Kumohon, biarkan aku hidup.
Satu-satunya cara kau tetap hidup adalah membuat goryeoji sebelum mereka.
Kurasa kita selesai. Kita berhasil.
Shin-ssi harusnya tak pernah menyerahkan goryeoji itu.
Maksudku kau harus melakukan apapun untuk memastikan dia tak pergi.
Kebakaran. Kebakaran!
Terima kasih atas semuanya.